1 00:02:02,605 --> 00:02:05,504 Papai está jogando lindamente esta noite, não é? 2 00:02:05,505 --> 00:02:07,672 Não há artista melhor. 3 00:02:41,389 --> 00:02:42,389 Lenora. 4 00:02:44,257 --> 00:02:47,340 Sim, é a imagem viva dela. 5 00:03:09,782 --> 00:03:12,458 Bob, você pode trocar de lugar comigo? 6 00:03:12,459 --> 00:03:14,292 Claro, querido. 7 00:03:22,844 --> 00:03:24,054 Qual é o problema? 8 00:03:24,055 --> 00:03:25,155 Ah, nada. 9 00:03:25,156 --> 00:03:28,146 Mas aquele homem no próximo caixa continua olhando para mim. 10 00:03:48,396 --> 00:03:51,575 Vamos voltar e ver o papai durante o intervalo. 11 00:03:51,576 --> 00:03:52,576 Tudo bem. 12 00:03:58,763 --> 00:04:03,259 Ora, é como ver os mortos voltam à vida. 13 00:04:03,260 --> 00:04:05,329 Devo saber quem ela é. 14 00:04:05,330 --> 00:04:07,249 Isso não pode adiantar. 15 00:04:07,250 --> 00:04:09,829 Os mortos não têm lugar entre os vivos. 16 00:04:09,830 --> 00:04:11,670 Eu serei o juiz disso. 17 00:04:12,399 --> 00:04:16,739 Realmente, Sr. Lawrence, para um homem sua idade, você certamente está no rosa. 18 00:04:16,740 --> 00:04:17,638 Eu tenho que estar. 19 00:04:17,639 --> 00:04:20,189 A maioria das pessoas não sabe, mas dando um recital de piano 20 00:04:20,190 --> 00:04:22,750 requer a resistência de um corredor de maratona. 21 00:04:22,751 --> 00:04:24,422 Ei Judd, acho melhor você 22 00:04:24,423 --> 00:04:27,536 dê meu antebraço direito músculos outra passando. 23 00:04:27,537 --> 00:04:29,459 Sinto uma leve cãibra no dedo indicador. 24 00:04:29,460 --> 00:04:30,460 Sim, senhor. 25 00:04:33,019 --> 00:04:34,019 Olá, pai. 26 00:04:34,020 --> 00:04:34,936 Olá, querido. 27 00:04:34,937 --> 00:04:35,886 Olá, Bob. 28 00:04:35,887 --> 00:04:36,759 Como estou? 29 00:04:36,760 --> 00:04:37,633 Maravilhosamente. 30 00:04:37,634 --> 00:04:39,899 Eu não acredito que alguma vez ouvi você em melhor forma. 31 00:04:39,900 --> 00:04:41,873 Isso é porque você voltou da escola, minha querida. 32 00:04:41,874 --> 00:04:43,059 Eu estava tocando para você esta noite. 33 00:04:43,060 --> 00:04:46,719 Oh, estou feliz por esse noivado encerra minha turnê. 34 00:04:46,720 --> 00:04:50,572 Agora posso relaxar, usar roupas velhas roupas e deixei minha barba crescer. 35 00:04:50,573 --> 00:04:53,216 E dedicar algum tempo para sua única filha. 36 00:04:53,217 --> 00:04:56,059 Você sabe, eu sinto como se eu foi gerado por um piano de cauda. 37 00:04:56,060 --> 00:04:59,900 Ah ah ah, não morda o piano isso te alimenta, minha querida. 38 00:05:01,009 --> 00:05:02,329 Veja quem é, Bob. 39 00:05:02,330 --> 00:05:03,330 Sim. 40 00:05:06,780 --> 00:05:10,089 Este senhor gostaria um minuto com o Sr. Lawrence. 41 00:05:10,090 --> 00:05:11,090 Um momento. 42 00:05:14,590 --> 00:05:17,873 Dr. Igor Markoff está esperando para ver você. 43 00:05:20,680 --> 00:05:21,999 Igor Markoff. 44 00:05:22,000 --> 00:05:23,329 Eu não conheço o homem. 45 00:05:23,330 --> 00:05:25,049 Vou dizer a ele para escrever me para um compromisso. 46 00:05:25,050 --> 00:05:27,059 Não, espere um minuto, Bob. Tenho alguns minutos. 47 00:05:27,060 --> 00:05:28,090 Deixe-o entrar. 48 00:05:28,920 --> 00:05:30,782 Meu roupão, Judd. 49 00:05:35,599 --> 00:05:39,139 Então tenho o prazer de dirigindo-se ao Sr. Anthony Lawrence. 50 00:05:39,140 --> 00:05:40,829 Isso mesmo, doutor, o que está em sua mente? 51 00:05:40,830 --> 00:05:44,129 Eu gostaria de me desculpar para esta jovem encantadora 52 00:05:44,130 --> 00:05:46,349 pela minha aparente grosseria. 53 00:05:46,350 --> 00:05:48,979 Bem, eu não sei o que você é falando, mas vá em frente. 54 00:05:48,980 --> 00:05:50,619 Esta é minha filha Patrícia. 55 00:05:50,620 --> 00:05:52,139 Dr. 56 00:05:52,140 --> 00:05:54,969 Por favor, me perdoe, mocinha, por olhar tão rudemente para você, 57 00:05:54,970 --> 00:05:57,183 mas eu realmente não pude evitar. 58 00:05:58,041 --> 00:06:01,922 Ver você esta noite foi um grande choque, porque, 59 00:06:01,923 --> 00:06:04,719 bem, porque você é o imagem viva da minha esposa Lenora 60 00:06:04,720 --> 00:06:07,593 enquanto ela olhava para a época em que nos casamos. 61 00:06:08,570 --> 00:06:13,241 Ela foi tirada de mim em circunstâncias muito trágicas. 62 00:06:13,242 --> 00:06:14,429 Eu entendo. 63 00:06:14,430 --> 00:06:15,820 Aceito suas desculpas. 64 00:06:16,590 --> 00:06:17,590 Obrigado. 65 00:06:31,061 --> 00:06:35,813 Isto permanecerá sempre um momento inesquecível em minha vida. 66 00:06:36,648 --> 00:06:37,672 Obrigado. 67 00:06:37,673 --> 00:06:39,173 Em Wiedersehen. 68 00:06:40,139 --> 00:06:41,629 Que bom ter conhecido você. 69 00:06:41,630 --> 00:06:44,729 Eu sempre aprecio o privilégio de conhecer um grande artista. 70 00:06:44,730 --> 00:06:45,576 Obrigado, doutor. 71 00:06:45,577 --> 00:06:46,423 E boa noite. 72 00:06:46,424 --> 00:06:47,473 Boa noite, senhor. 73 00:06:57,010 --> 00:06:58,999 Gente engraçada, esses estrangeiros. 74 00:06:59,000 --> 00:07:02,029 Você acha que Pat realmente se assemelha ao seu querido falecido ou... 75 00:07:02,030 --> 00:07:02,970 Ou está certo. 76 00:07:02,971 --> 00:07:05,319 Aquela história de galo e touro era velho nos dias de César. 77 00:07:05,320 --> 00:07:06,899 A coragem do cara. 78 00:07:06,900 --> 00:07:10,339 Meu querido garoto, você tem que conseguir acostumada com outros homens admirando Pat. 79 00:07:10,340 --> 00:07:11,676 Ela é uma garota muito bonita. 80 00:07:11,677 --> 00:07:14,236 Há uma diferença entre admirar e cobiçar. 81 00:07:14,237 --> 00:07:16,919 Por que, a maneira como ele olhou mim, ele me deu nervosismo. 82 00:07:16,920 --> 00:07:19,379 Você o encontrará no próximo caixa, olhar de peixe e tudo. 83 00:07:19,380 --> 00:07:20,240 Ah, não, não vou. 84 00:07:20,241 --> 00:07:22,489 Nós vamos ouvir o resto deste show nos bastidores. 85 00:07:22,490 --> 00:07:23,739 Então terei que pegar seu embrulho. 86 00:07:23,740 --> 00:07:24,849 Você deixou na caixa. 87 00:07:24,850 --> 00:07:27,210 Ah, por favor, espero por você aqui. 88 00:07:28,090 --> 00:07:31,400 Oh Judd, cinco minutos, é melhor nos prepararmos. 89 00:07:45,830 --> 00:07:50,659 Parece que o grande Dr. Markoff não conseguiu causar uma impressão favorável. 90 00:07:50,660 --> 00:07:52,169 Temporariamente, sim. 91 00:07:52,170 --> 00:07:55,389 Mas haverá muitos oportunidades no futuro. 92 00:07:55,390 --> 00:07:59,059 Além disso, o porteiro não estava avesso a aceitar um pouco de gratificação, 93 00:07:59,060 --> 00:08:01,703 e me deu todas as informações que eu precisava. 94 00:08:04,260 --> 00:08:07,049 Igor, arrisquei minha vida por você. 95 00:08:07,050 --> 00:08:09,799 Guardei seu segredo todos esses anos. 96 00:08:09,800 --> 00:08:11,880 Tudo isso não significa nada para você? 97 00:08:12,450 --> 00:08:14,699 Não significo nada para você? 98 00:08:14,700 --> 00:08:17,679 Pelo seu conhecimento do meu trabalho, Preciso de você como assistente. 99 00:08:17,680 --> 00:08:20,759 Você nunca significou nada mais, e você nunca o fará. 100 00:08:20,760 --> 00:08:21,910 Tenha isso em mente. 101 00:08:33,250 --> 00:08:34,940 Flores para a senhorita Lawrence. 102 00:08:37,460 --> 00:08:38,460 Assine, por favor. 103 00:08:41,570 --> 00:08:43,103 - Obrigado. - Obrigado. 104 00:08:52,596 --> 00:08:54,865 Mais flores para você, senhorita Lawrence. 105 00:09:06,200 --> 00:09:08,102 Flores, flores, flores. 106 00:09:08,103 --> 00:09:09,369 Manhã, meio-dia e noite. 107 00:09:09,370 --> 00:09:10,750 O homem deve estar louco. 108 00:09:11,069 --> 00:09:13,649 Se ele continuar, odiarei vê-lo. 109 00:09:13,650 --> 00:09:15,709 Peça a Williams que leve isso para o Hospital Infantil. 110 00:09:15,710 --> 00:09:16,870 Imediatamente, senhorita. 111 00:09:42,900 --> 00:09:44,120 Entre. 112 00:09:44,520 --> 00:09:48,229 Pai, você só precisa fazer Dr. Markoff, pare de me incomodar. 113 00:09:48,230 --> 00:09:49,789 Primeiro eram flores três vezes ao dia, 114 00:09:49,790 --> 00:09:51,439 e agora ele está enviando notas com eles. 115 00:09:51,440 --> 00:09:52,440 Aqui, olhe. 116 00:09:52,796 --> 00:09:54,696 Eu não aguento mais isso. 117 00:09:54,697 --> 00:09:57,259 Você só precisa fazer com que ele me deixe em paz. 118 00:09:57,260 --> 00:09:58,712 Oh, aquele homem deve estar louco. 119 00:09:58,713 --> 00:10:00,959 Nunca ouvi falar de tal presunção. 120 00:10:00,960 --> 00:10:02,969 Agora, não fique chateado com isso, Pat. 121 00:10:02,970 --> 00:10:04,339 Eu cuidarei do Dr. Markoff. 122 00:10:04,340 --> 00:10:06,803 Você simplesmente esquece dele, e deixe-me cuidar disso. 123 00:10:06,804 --> 00:10:07,939 O que você vai fazer, pai? 124 00:10:07,940 --> 00:10:10,280 Vou ligar para o nosso amigo e diga-lhe claramente 125 00:10:10,281 --> 00:10:12,069 que as atenções dele para com você não são bem-vindas, 126 00:10:12,070 --> 00:10:14,109 e ele deve detê-los imediatamente. 127 00:10:14,110 --> 00:10:15,780 Tenha cuidado, não é? 128 00:10:16,083 --> 00:10:17,083 Cuidadoso? 129 00:10:17,084 --> 00:10:18,030 O que você quer dizer? 130 00:10:18,031 --> 00:10:21,239 Você provavelmente vai rir de mim, mas quando você liga para o Dr. Markoff, 131 00:10:21,240 --> 00:10:22,499 você vai levar Bob com você? 132 00:10:22,500 --> 00:10:24,159 Pat, eu posso cuidar de mim mesmo. 133 00:10:24,160 --> 00:10:25,939 Ele não causará nenhum problema. 134 00:10:25,940 --> 00:10:28,899 Mas você mesmo disse ele estava fora de si. 135 00:10:28,900 --> 00:10:32,370 Você notou os olhos dele que noite no seu camarim? 136 00:10:32,371 --> 00:10:34,691 Eles pareciam olhar através de mim. 137 00:10:34,692 --> 00:10:37,603 Você também está ouvindo muitos programas de rádio de terror ultimamente. 138 00:10:37,604 --> 00:10:40,719 O que você precisa é de um bom treino na quadra de badminton. 139 00:10:40,720 --> 00:10:41,799 Vamos, corra. 140 00:10:41,800 --> 00:10:43,099 Não tema, bela senhora. 141 00:10:43,100 --> 00:10:45,954 Vou queimar o réptil na sua toca. 142 00:11:15,623 --> 00:11:16,623 Sim? 143 00:11:16,624 --> 00:11:18,989 Sr. Anthony Lawrence é aqui para vê-lo, doutor. 144 00:11:18,990 --> 00:11:20,839 Eu o verei em alguns momentos. 145 00:11:20,840 --> 00:11:24,029 Ah, e Maxine, é melhor você me aliviar. 146 00:11:24,030 --> 00:11:28,569 Estou fazendo um novo lote de X54, e requer observação constante. 147 00:11:28,570 --> 00:11:30,240 Já vou, doutor. 148 00:11:31,029 --> 00:11:33,509 O médico irá atendê-lo em alguns minutos. 149 00:11:33,510 --> 00:11:34,549 Você não vai se sentar? 150 00:11:34,550 --> 00:11:35,550 Obrigado. 151 00:12:57,698 --> 00:12:58,698 Pare com isso. 152 00:12:58,699 --> 00:13:01,443 Pare com isso, Ace, volte para onde você pertence. 153 00:13:17,360 --> 00:13:19,599 Eu gostaria que você se livrasse daquele bruto. 154 00:13:19,600 --> 00:13:21,565 Ele sempre me odiou, você sabe. 155 00:13:21,566 --> 00:13:22,899 Tenho um medo mortal dele. 156 00:13:22,900 --> 00:13:26,549 Oh, não seja tolo, ele é perfeitamente seguro naquela jaula. 157 00:13:26,550 --> 00:13:27,869 Como ele poderia te machucar? 158 00:13:27,870 --> 00:13:29,299 É bobagem. 159 00:13:29,300 --> 00:13:31,893 Além disso, ele é muito essencial para o meu trabalho. 160 00:13:33,890 --> 00:13:38,080 Agora, quando aquela hipófise concentrada 161 00:13:38,960 --> 00:13:42,249 ferve até secar, desligue todos os queimadores. 162 00:13:42,250 --> 00:13:43,709 Adicione um pouco de elixir. 163 00:13:43,710 --> 00:13:47,339 Coloque-o em ampolas de quatro cc, e refrigere-os. 164 00:13:47,340 --> 00:13:48,173 Sim, doutor. 165 00:13:48,174 --> 00:13:49,309 Observe de perto. 166 00:13:49,310 --> 00:13:52,959 Veja que continua ferva, mas muito lentamente. 167 00:13:52,960 --> 00:13:54,649 Agora devo ir falar com o Sr. Lawrence. 168 00:13:54,650 --> 00:13:56,970 Não posso deixá-lo esperando mais. 169 00:14:19,843 --> 00:14:20,925 Oh. 170 00:14:20,926 --> 00:14:22,799 Oh, Sr. Lawrence, que bom vê-lo novamente. 171 00:14:22,800 --> 00:14:25,559 Este não é um profissional ligue, Dr. 172 00:14:25,560 --> 00:14:27,529 Eu vim aqui em um assunto puramente pessoal. 173 00:14:27,530 --> 00:14:28,370 Oh. 174 00:14:28,371 --> 00:14:31,369 Bem, nesse caso, é melhor você entre em meu escritório particular. 175 00:14:31,370 --> 00:14:32,370 Obrigado. 176 00:14:37,060 --> 00:14:38,379 Você não quer se sentar? 177 00:14:38,380 --> 00:14:39,909 Permanecerei de pé, se não se importa. 178 00:14:39,910 --> 00:14:40,743 Ah, como você quiser. 179 00:14:40,744 --> 00:14:43,082 Agora vou direto ao ponto muito rapidamente, Dr. Markoff. 180 00:14:43,083 --> 00:14:45,899 Eu vim aqui em relação para minha filha Patrícia. 181 00:14:45,900 --> 00:14:47,379 Ah, sim, uma jovem adorável. 182 00:14:47,380 --> 00:14:48,829 Isso não vem ao caso. 183 00:14:48,830 --> 00:14:51,099 Ela não aceita suas atenções. 184 00:14:51,100 --> 00:14:53,099 Eu sou forçado a perguntar a você para parar de irritá-la. 185 00:14:53,100 --> 00:14:55,129 Receio que você esteja sendo muito insultuoso. 186 00:14:55,130 --> 00:14:57,459 Sua persistência tem não me deixou outra escolha. 187 00:14:57,460 --> 00:15:00,999 Eu já expliquei meu profundo interesse em sua filha. 188 00:15:01,000 --> 00:15:02,970 Talvez você tenha pensado que eu estava mentindo. 189 00:15:08,470 --> 00:15:10,380 Você olharia para esta foto? 190 00:15:15,796 --> 00:15:17,765 E se houver uma semelhança? 191 00:15:17,766 --> 00:15:21,006 Isso não lhe dá o privilégio de irritá-la. 192 00:15:21,270 --> 00:15:23,639 Mas vou me casar com ela. 193 00:15:23,640 --> 00:15:25,197 Casar? 194 00:15:26,770 --> 00:15:29,279 Estou impressionado com sua presunção. 195 00:15:29,280 --> 00:15:32,569 Estou avisando, Dr. Markoff, a menos que você pare de irritar minha filha, 196 00:15:32,570 --> 00:15:33,530 Vou chamar a polícia. 197 00:15:33,531 --> 00:15:34,386 Pare, não tão rápido. 198 00:15:34,387 --> 00:15:35,538 Deixe-me ir. 199 00:18:01,898 --> 00:18:03,527 Perdoe-me, senhorita Lawrence. 200 00:18:03,528 --> 00:18:05,599 Dr. Markoff está ao telefone para você. 201 00:18:05,600 --> 00:18:07,119 Dr. 202 00:18:07,120 --> 00:18:08,649 Ah, diga que não estou. 203 00:18:08,650 --> 00:18:11,729 Mas ele diz que é importante, ele deve falar com você sobre seu pai. 204 00:18:11,730 --> 00:18:12,710 Meu pai? 205 00:18:12,711 --> 00:18:13,851 Eu falarei com ele. 206 00:18:21,880 --> 00:18:22,880 Olá? 207 00:18:23,700 --> 00:18:25,609 Sim, senhorita Lawrence falando. 208 00:18:25,610 --> 00:18:26,819 Ah, senhorita Lawrence. 209 00:18:26,820 --> 00:18:29,879 Seu pai teve um leve ataque de vertigem. 210 00:18:29,880 --> 00:18:32,299 Sim, ele está aqui no meu escritório. 211 00:18:32,300 --> 00:18:35,279 Provavelmente foi trazido por nervosismo exagerado. 212 00:18:35,280 --> 00:18:38,589 Eu queria saber se você tinha não é melhor vir buscá-lo. 213 00:18:38,590 --> 00:18:40,359 Ele está muito doente? 214 00:18:40,360 --> 00:18:42,109 Não, não, não, não é sério. 215 00:18:42,110 --> 00:18:44,949 Porém, dificilmente capaz para dirigir seu próprio carro. 216 00:18:44,950 --> 00:18:46,309 Claro, eu poderia mantê-lo aqui. 217 00:18:46,310 --> 00:18:48,949 Ou se você desejar, Eu poderia chamar uma ambulância. 218 00:18:48,950 --> 00:18:49,800 Ambulância? 219 00:18:49,801 --> 00:18:51,589 Ah, não, já vou. 220 00:18:51,590 --> 00:18:52,590 Cadê? 221 00:18:53,970 --> 00:18:56,293 1335 Cliff Drive. 222 00:18:56,294 --> 00:18:57,294 Obrigado. 223 00:19:31,370 --> 00:19:32,639 Sim, doutor? 224 00:19:32,640 --> 00:19:36,064 Maxine, desligue tudo as chamas para cerca de metade. 225 00:19:36,065 --> 00:19:38,529 Mas Dr. Markoff, o constituinte ainda não está nem perto de seco. 226 00:19:38,530 --> 00:19:41,799 Eu sei, mas deve ferver bem devagar. 227 00:19:41,800 --> 00:19:42,800 Tudo bem. 228 00:19:55,590 --> 00:20:00,179 Então você vê, Sr. Lawrence, ninguém tendo testemunhado nosso encontro, 229 00:20:00,180 --> 00:20:02,869 Estou perfeitamente disposto para manter isso em segredo. 230 00:20:02,870 --> 00:20:06,099 Claro, se você desejar para dizer algo sobre isso, 231 00:20:06,100 --> 00:20:09,509 Eu vou admitir que você me ameaçou com violência. 232 00:20:09,510 --> 00:20:11,893 E fui forçado a me proteger. 233 00:20:12,730 --> 00:20:16,033 É simplesmente um caso de sua palavra contra a minha. 234 00:20:27,691 --> 00:20:30,480 É isso A residência do Dr. Markoff? 235 00:20:30,481 --> 00:20:31,409 Sim. 236 00:20:31,410 --> 00:20:32,243 Você é a senhorita Lawrence? 237 00:20:32,244 --> 00:20:33,076 Sim. 238 00:20:33,077 --> 00:20:36,147 Entre, o médico está esperando por você. 239 00:20:45,810 --> 00:20:46,810 Pai. 240 00:20:47,540 --> 00:20:48,779 Como você está se sentindo? 241 00:20:48,780 --> 00:20:50,570 Pat, o que você está fazendo aqui? 242 00:20:50,571 --> 00:20:52,739 Bem, o Dr. Markoff disse que você estavam um pouco indispostos, 243 00:20:52,740 --> 00:20:54,339 então vim te levar para casa. 244 00:20:54,340 --> 00:20:55,382 Você está se sentindo melhor agora? 245 00:20:55,383 --> 00:20:56,373 Sim, sim, muito melhor. 246 00:20:56,374 --> 00:20:57,959 Você está bem o suficiente para começar? 247 00:20:57,960 --> 00:20:59,340 Sim claro. 248 00:21:03,267 --> 00:21:05,527 Steve, ajude o Sr. Lawrence a chegar ao carro. 249 00:21:15,469 --> 00:21:18,009 Senhorita Lourenço, posso falar com você? 250 00:21:18,010 --> 00:21:19,159 Sim. 251 00:21:19,160 --> 00:21:22,479 Eu acho que seu pai suportaria assistir. 252 00:21:22,480 --> 00:21:25,109 Se você notar que ele está desenvolvendo certos sintomas de, 253 00:21:25,110 --> 00:21:27,527 bem, se você notar que ele está agindo de forma estranha, 254 00:21:27,528 --> 00:21:31,149 Eu te aconselho fortemente convencê-lo a consultar seu médico. 255 00:21:31,150 --> 00:21:32,199 Eu vou lembrar. 256 00:21:32,200 --> 00:21:33,033 Obrigado. 257 00:21:33,034 --> 00:21:34,352 De nada. 258 00:21:59,769 --> 00:22:00,929 Você terminou? 259 00:22:00,930 --> 00:22:03,060 Sim, fiz exatamente como você me disse. 260 00:22:04,220 --> 00:22:06,789 Por que você está trabalhando na fórmula X54? 261 00:22:06,790 --> 00:22:09,059 Achei que você estava satisfeito com o X53? 262 00:22:09,060 --> 00:22:10,519 Não exatamente. 263 00:22:10,520 --> 00:22:15,589 Eu tive sucesso com o X53 em detendo a doença acromegalia. 264 00:22:15,590 --> 00:22:18,789 Mas não fará mais nada do que mantê-lo sob controle. 265 00:22:18,790 --> 00:22:20,170 Venha, vou te mostrar. 266 00:22:32,027 --> 00:22:36,189 Você vai se lembrar disso depois que eu injetou-lhe a doença, 267 00:22:36,190 --> 00:22:38,779 foi permitido prosseguir para esta fase. 268 00:22:38,780 --> 00:22:42,529 Ampliação da cabeça, os pés, e assim por diante. 269 00:22:42,530 --> 00:22:46,399 Mas a partir do momento que eu dei ele uma injeção de X53, 270 00:22:46,400 --> 00:22:48,739 não houve mudança na condição. 271 00:22:48,740 --> 00:22:52,199 Nem progressivo nem retrógrado. 272 00:22:52,200 --> 00:22:54,357 Eu tenho todos os motivos para espero que esta nova fórmula 273 00:22:54,358 --> 00:22:58,389 provará ser um completo cura para a doença. 274 00:22:58,390 --> 00:23:00,029 Pense no que significará ter o poder 275 00:23:00,030 --> 00:23:03,189 controlar um pavor doença como acromegalia. 276 00:23:03,190 --> 00:23:06,032 O único homem vivo que tem tal poder. 277 00:23:06,596 --> 00:23:09,936 E por que você é o único homem vivo tenha tal poder? 278 00:23:09,937 --> 00:23:11,949 Você sabe por quê. 279 00:23:11,950 --> 00:23:12,950 Sim eu faço. 280 00:23:13,619 --> 00:23:15,459 E você nem é médico. 281 00:23:15,460 --> 00:23:18,849 Você roubou o nome e o laboratório notas do homem que você matou. 282 00:23:18,850 --> 00:23:20,283 Ele merecia morrer. 283 00:23:20,284 --> 00:23:22,149 E sua morte tornou possível para mim 284 00:23:22,150 --> 00:23:24,859 escapar da Europa como o verdadeiro Dr. Markoff. 285 00:23:24,860 --> 00:23:28,699 E colher os frutos ganhos por outro homem com anos de trabalho e estudo. 286 00:23:28,700 --> 00:23:32,809 O que tirei dele foi um pequeno reembolso pelo que ele tentou tirar de mim. 287 00:23:32,810 --> 00:23:35,909 O amor de Lenora, minha esposa, a mulher que eu adorava. 288 00:23:35,910 --> 00:23:39,539 Mas o amor dele esfriou como eu sabia que aconteceria quando ele olhou para seu lindo rosto 289 00:23:39,540 --> 00:23:42,850 e vi a devastação do doença horrível acromegalia. 290 00:23:42,851 --> 00:23:46,124 Você inoculou deliberadamente ela com aquela doença terrível? 291 00:23:46,125 --> 00:23:47,125 Eu fiz! 292 00:23:47,517 --> 00:23:52,029 Eu estava determinado a que nenhum outro homem deveria tentar tirá-la de mim. 293 00:23:52,030 --> 00:23:54,838 Eu sabia que se ela não fosse mais bonita, ninguém mais iria querer ela, 294 00:23:54,839 --> 00:23:57,379 então eu a teria só para mim, eu... 295 00:23:59,160 --> 00:24:02,943 Mas ela não aguentou a visão de seu próprio rosto. 296 00:24:04,160 --> 00:24:05,760 Então ela se matou. 297 00:24:08,800 --> 00:24:10,180 Isso é incrível. 298 00:24:11,053 --> 00:24:13,379 Só um louco poderia fazer uma coisa dessas. 299 00:24:13,380 --> 00:24:14,335 Estou saindo daqui. 300 00:24:14,336 --> 00:24:16,377 Vou à polícia e Estou contando tudo a eles... 301 00:24:16,378 --> 00:24:18,562 Eu vou à polícia, e vou contar a eles sobre um louco! 302 00:24:18,563 --> 00:24:19,563 Parar! 303 00:24:24,363 --> 00:24:26,483 Você não vai a lugar nenhum. 304 00:24:28,090 --> 00:24:29,530 Você não vai a lugar nenhum. 305 00:24:33,420 --> 00:24:35,059 Vá para o seu quarto. 306 00:24:35,060 --> 00:24:36,060 Fique aí. 307 00:24:50,733 --> 00:24:53,662 É bom ter você de volta conosco, Bob. 308 00:24:53,663 --> 00:24:55,379 Estou feliz por estar de volta mais uma vez, Pat. 309 00:24:55,380 --> 00:24:57,390 Não é divertido ficar longe de você. 310 00:24:57,391 --> 00:25:00,759 Eu gostaria que você não precisasse passar muito tempo fora da cidade. 311 00:25:00,760 --> 00:25:03,729 Se eu não fizesse isso, seu pai provavelmente iria conseguir um novo gerente de negócios. 312 00:25:03,730 --> 00:25:05,979 Você sabe, é principalmente por conta dele negócio, estou muito longe. 313 00:25:05,980 --> 00:25:08,349 Eu sei. 314 00:25:08,350 --> 00:25:12,999 Bob, você acha que poderia reservar pai para uma série de concertos de verão? 315 00:25:13,000 --> 00:25:14,629 Pat, do que você está falando? 316 00:25:14,630 --> 00:25:16,908 Se você conhecesse a agenda pesada Eu reservei ele para a próxima temporada, 317 00:25:16,909 --> 00:25:18,529 você gostaria que ele tivesse um bom descanso. 318 00:25:18,530 --> 00:25:20,832 Ah, sim, mas ele não consegue descansar. 319 00:25:20,833 --> 00:25:22,877 Não sei o que deu nele. 320 00:25:22,878 --> 00:25:25,162 Ele parece ter muita energia. 321 00:25:25,163 --> 00:25:27,249 Ele simplesmente não consegue resolver isso. 322 00:25:27,250 --> 00:25:29,360 Bem, esperemos que continue assim. 323 00:25:29,361 --> 00:25:30,581 Ah, mas não pode, Bob. 324 00:25:30,582 --> 00:25:34,079 Você percebe que ele é acorda às seis todas as manhãs? 325 00:25:34,080 --> 00:25:35,889 Que ele anda praticamente o dia todo, 326 00:25:35,890 --> 00:25:38,619 e que eu não posso pegá-lo ir para a cama à noite? 327 00:25:38,620 --> 00:25:42,109 Ora, às vezes eu acordo às duas ou três da manhã, 328 00:25:42,110 --> 00:25:44,329 e ele ainda está tocando piano. 329 00:25:44,330 --> 00:25:46,710 Isso não é normal em um homem da idade dele. 330 00:26:35,209 --> 00:26:36,209 Pat. 331 00:26:36,210 --> 00:26:37,126 Venha aqui. 332 00:26:37,127 --> 00:26:38,127 Você também, Bob. 333 00:26:44,071 --> 00:26:47,093 Não parece que meus dedos eram mais grossos? 334 00:26:49,510 --> 00:26:51,369 Bem, suas mãos estão inchadas. 335 00:26:51,370 --> 00:26:53,170 Bem, os dedos são de qualquer maneira. 336 00:26:53,260 --> 00:26:54,420 Eles se sentem estranhos. 337 00:26:54,421 --> 00:26:55,819 Quando você percebeu isso? 338 00:26:55,820 --> 00:26:58,909 Nos últimos dias eu sentiu algo acontecendo. 339 00:26:58,910 --> 00:27:00,499 Meus pés também parecem aumentados. 340 00:27:00,500 --> 00:27:01,809 Todos os meus sapatos parecem apertados. 341 00:27:01,810 --> 00:27:03,839 Você acha que já comeu algo que envenenou você? 342 00:27:03,840 --> 00:27:04,673 Ah, não, não. 343 00:27:04,674 --> 00:27:06,729 Eu saberia se tivesse. 344 00:27:06,730 --> 00:27:10,932 Ele disse que se você se sentisse mal, Eu deveria persuadi-lo a consultar um médico. 345 00:27:10,933 --> 00:27:12,059 Quem disse? 346 00:27:12,060 --> 00:27:12,964 Dr. 347 00:27:12,965 --> 00:27:13,869 Marcação? 348 00:27:13,870 --> 00:27:14,720 - Sim. - Quando foi isso? 349 00:27:14,721 --> 00:27:19,249 Naquele dia você foi vê-lo, sobre um assunto social. 350 00:27:19,250 --> 00:27:20,109 Ah, lixo. 351 00:27:20,110 --> 00:27:23,299 Por que devo consultar um médico quando nunca me senti melhor na minha vida? 352 00:27:23,300 --> 00:27:25,609 Porque eu quero que você faça isso, pai. 353 00:27:25,610 --> 00:27:27,899 Prometa-me que verá o Dr. Adams imediatamente. 354 00:27:27,900 --> 00:27:28,800 Deixe-me ligar para ele agora. 355 00:27:28,801 --> 00:27:29,633 Bobagem. 356 00:27:29,634 --> 00:27:31,819 Não há nada importa comigo, realmente. 357 00:27:31,820 --> 00:27:33,059 Eu vou te dizer o que farei. 358 00:27:33,060 --> 00:27:34,820 Se esta condição não esclarecer até amanhã, 359 00:27:34,821 --> 00:27:37,819 Vou passar para ver o Dr. Adams apenas para acalmar sua mente. 360 00:27:37,820 --> 00:27:39,638 Mas você não vai, você vai adiar. 361 00:27:39,639 --> 00:27:41,579 Por que você não me deixa ligar para ele agora? 362 00:27:41,580 --> 00:27:43,200 Porque não é urgente. 363 00:27:43,919 --> 00:27:47,029 De qualquer forma, agora eu sinto como sair para passear. 364 00:27:47,030 --> 00:27:48,263 Mas você andou o dia todo. 365 00:27:48,264 --> 00:27:51,247 Eu não posso evitar, eu sinto inquieto e cheio de energia. 366 00:27:55,549 --> 00:27:57,269 O que você acha disso, Bob? 367 00:27:57,270 --> 00:27:59,359 Oh, talvez algum pequeno transtorno. 368 00:27:59,360 --> 00:28:02,240 Mas eu o teria examinado pelo Dr. Adams. 369 00:28:05,410 --> 00:28:08,189 E como você está se sentindo hoje, Sr. Lawrence? 370 00:28:08,190 --> 00:28:10,009 Fisicamente, extremamente bem. 371 00:28:10,010 --> 00:28:11,649 E seu apetite? 372 00:28:11,650 --> 00:28:12,820 Ainda aumentando. 373 00:28:13,430 --> 00:28:17,959 Sr. Lawrence, depois de estudar todos os resultados dos seus testes laboratoriais, 374 00:28:17,960 --> 00:28:22,779 Raios X, registros de metabolismo, Cheguei a uma conclusão. 375 00:28:22,780 --> 00:28:26,169 Mas não estar satisfeito apenas com meu próprio diagnóstico, 376 00:28:26,170 --> 00:28:29,879 liguei para consulta Dr. Krueger e Dr. 377 00:28:29,880 --> 00:28:31,729 cuja reputação, é claro, você conhece. 378 00:28:31,730 --> 00:28:32,899 Sim, certamente. 379 00:28:32,900 --> 00:28:34,499 E eles, sem nenhuma dica minha, 380 00:28:34,500 --> 00:28:37,663 ambos chegaram ao mesmo conclusão, acromegalia. 381 00:28:37,983 --> 00:28:39,392 Acromegalia? 382 00:28:39,393 --> 00:28:40,689 Sim. 383 00:28:40,690 --> 00:28:42,489 É uma doença muito rara. 384 00:28:42,490 --> 00:28:44,559 De origem glandular. 385 00:28:44,560 --> 00:28:47,246 Ativado por uma hipófise defeituosa. 386 00:28:47,247 --> 00:28:50,219 Doutor, você não pode diga-me em inglês simples 387 00:28:50,220 --> 00:28:52,759 o que há de errado comigo e quão sério é isso? 388 00:28:52,760 --> 00:28:54,459 Estou tentando te contar. 389 00:28:54,460 --> 00:28:55,939 Você tem um distúrbio glandular. 390 00:28:55,940 --> 00:28:58,523 Um distúrbio da glândula pituitária. 391 00:28:59,648 --> 00:29:04,300 Uma doença tão rara que a medicina a ciência sabe pouco sobre isso ainda. 392 00:29:05,270 --> 00:29:07,249 É fatal? 393 00:29:07,250 --> 00:29:08,279 Fatal? 394 00:29:08,280 --> 00:29:11,079 Bem, não necessariamente. 395 00:29:11,080 --> 00:29:15,509 É uma doença progressiva, aumenta as extremidades. 396 00:29:15,510 --> 00:29:18,199 É acompanhado por um quantidade crescente de energia 397 00:29:18,200 --> 00:29:20,533 em um grau fabuloso e perigoso. 398 00:29:21,540 --> 00:29:23,110 É curável? 399 00:29:23,499 --> 00:29:26,705 Sr. Lawrence, há apenas um homem, que eu saiba, 400 00:29:26,706 --> 00:29:30,029 quem sabe alguma coisa importante sobre acromegalia. 401 00:29:30,030 --> 00:29:32,999 Ele é especialista em distúrbios glandulares. 402 00:29:33,000 --> 00:29:35,229 E eu entendo que ele é dedicado muita pesquisa 403 00:29:35,230 --> 00:29:37,199 para esta doença específica. 404 00:29:37,200 --> 00:29:40,129 Sugiro urgentemente que você consulta este homem, 405 00:29:40,130 --> 00:29:44,125 quem está em posição de fazer mais por você do que qualquer pessoa na profissão. 406 00:29:44,126 --> 00:29:45,719 Quem é? 407 00:29:45,720 --> 00:29:47,580 Dr.Igor Markoff. 408 00:29:50,230 --> 00:29:51,783 Dr. 409 00:29:51,784 --> 00:29:54,019 Sim, você o conhece? 410 00:29:54,020 --> 00:29:55,059 Sim. 411 00:29:55,060 --> 00:29:57,709 Estranho você não ter pensado em consultá-lo. 412 00:29:57,710 --> 00:30:00,239 Bem, acabei de conhecê-lo socialmente. 413 00:30:00,240 --> 00:30:02,449 Eu não o conheço socialmente, 414 00:30:02,450 --> 00:30:05,629 mas seu nome está entre os principais nomes da profissão. 415 00:30:05,630 --> 00:30:07,620 Sua reputação é internacional. 416 00:30:08,210 --> 00:30:12,870 Então ele é, portanto, o homem que você deveria ver, Sr. Lawrence. 417 00:30:14,800 --> 00:30:17,096 Prefiro não ver o Dr. Markoff. 418 00:30:17,097 --> 00:30:19,527 Não há mais ninguém que eu possa consultar? 419 00:30:20,420 --> 00:30:21,489 Não. 420 00:30:21,490 --> 00:30:24,350 Ele é o único homem que conheço disso pode ajudá-lo. 421 00:30:24,351 --> 00:30:27,009 Ele ainda não achou adequado para divulgar suas descobertas 422 00:30:27,010 --> 00:30:29,499 ou seu método de tratamento para a profissão. 423 00:30:29,500 --> 00:30:33,603 Então, portanto, se você quiser ser ajudou, você deve ir até ele. 424 00:30:34,140 --> 00:30:37,249 E não há nada que você pode fazer por mim, Dr. Adams? 425 00:30:37,250 --> 00:30:39,823 Francamente, Lawrence, nada eficaz. 426 00:30:40,990 --> 00:30:42,673 Bem, obrigado pelo seu, 427 00:30:44,682 --> 00:30:46,299 sua franqueza. 428 00:30:46,300 --> 00:30:47,513 Você vai vê-lo? 429 00:30:49,800 --> 00:30:51,120 Vou pensar sobre isso. 430 00:30:58,820 --> 00:31:00,969 Olá, Stack, a senhorita Lawrence está? 431 00:31:00,970 --> 00:31:03,269 Oh, como vai, Sr. Blake? 432 00:31:03,270 --> 00:31:05,580 Direi à senhorita Lawrence que você está aqui. 433 00:31:06,570 --> 00:31:09,050 Bob, querido, estou tão feliz que você voltou. 434 00:31:14,290 --> 00:31:16,309 Só estive fora durante quatro semanas. 435 00:31:16,310 --> 00:31:17,509 Como você está, querido? 436 00:31:17,510 --> 00:31:18,673 Estou tão preocupado. 437 00:31:18,674 --> 00:31:19,507 Sobre o quê? 438 00:31:19,508 --> 00:31:20,599 Sobre o pai. 439 00:31:20,600 --> 00:31:22,039 O que ele tem feito agora? 440 00:31:22,040 --> 00:31:24,298 Bem, é isso, Bob, não sei. 441 00:31:24,299 --> 00:31:26,659 Ele está trancado em seu quarto há semanas. 442 00:31:26,660 --> 00:31:29,079 Ele não permitiu que ninguém o visse. 443 00:31:29,080 --> 00:31:31,039 Stack leva suas refeições para ele, 444 00:31:31,040 --> 00:31:33,669 mas ele tem que deixar o bandeja na sala de música. 445 00:31:33,670 --> 00:31:35,779 Ele diz a porta para o quarto está trancado, 446 00:31:35,780 --> 00:31:38,479 e esse pai não virá sair até depois que ele for embora. 447 00:31:38,480 --> 00:31:39,519 Ele está aí agora? 448 00:31:39,520 --> 00:31:40,353 Sim. 449 00:31:40,354 --> 00:31:44,574 Mas a porta da sala de música para sua suíte está trancada por dentro. 450 00:31:47,662 --> 00:31:49,402 Ele parece em excelente forma. 451 00:31:49,403 --> 00:31:52,113 Ora, ele não tocou o piano em semanas. 452 00:32:28,880 --> 00:32:32,997 Tire-a daqui, Blake, tire ela daqui rápido. 453 00:32:47,987 --> 00:32:49,083 Olá, Stack. 454 00:32:49,084 --> 00:32:52,199 Peça ao William para trazer meu carro para a entrada lateral imediatamente, 455 00:32:52,200 --> 00:32:53,659 e deixe lá. 456 00:32:53,660 --> 00:32:55,040 Eu mesmo dirijo. 457 00:32:55,473 --> 00:32:56,473 Não. 458 00:33:06,830 --> 00:33:07,830 Querido. 459 00:33:09,860 --> 00:33:11,550 Calma, querido, você desmaiou. 460 00:33:12,380 --> 00:33:15,229 Bob, você viu o que eu vi? 461 00:33:15,230 --> 00:33:16,832 O que você está falando? 462 00:33:16,833 --> 00:33:19,357 Você viu o rosto dele, a cabeça dele? 463 00:33:19,358 --> 00:33:20,343 Era tão grande. 464 00:33:20,344 --> 00:33:22,299 É a sua imaginação, querido. 465 00:33:22,300 --> 00:33:24,989 As luzes ali estavam estranho, só isso. 466 00:33:24,990 --> 00:33:26,067 Não, Bob, não. 467 00:33:38,340 --> 00:33:40,710 Maxine, veja quem está na minha sala de espera. 468 00:33:44,110 --> 00:33:45,209 Maxina. 469 00:33:47,186 --> 00:33:50,409 Maxine, você está aí? 470 00:33:50,410 --> 00:33:51,410 Maxina? 471 00:33:53,029 --> 00:33:54,240 Maxina? 472 00:33:55,430 --> 00:33:56,430 Maxina? 473 00:34:27,409 --> 00:34:28,409 Lourenço. 474 00:34:29,473 --> 00:34:30,723 Sim, Markoff. 475 00:34:31,980 --> 00:34:33,600 Você não estava me esperando? 476 00:34:35,500 --> 00:34:39,693 Você sabia que eu teria que vir para você, mais cedo ou mais tarde. 477 00:34:40,690 --> 00:34:44,159 Para você, o único homem com experiência 478 00:34:44,160 --> 00:34:47,173 sobre o horrível doença da acromegalia. 479 00:34:49,291 --> 00:34:52,673 Oh, você conseguiu astuciosamente deu certo, Markoff. 480 00:34:53,713 --> 00:34:56,183 Para que eu fosse forçado a ir até você, 481 00:34:56,887 --> 00:34:58,673 só para você em busca de ajuda. 482 00:35:00,130 --> 00:35:03,710 Então você estaria na posição para ditar seus próprios termos 483 00:35:04,360 --> 00:35:05,980 em troca dessa ajuda. 484 00:35:07,850 --> 00:35:11,963 Termos que sem dúvida envolver minha filha Patrícia. 485 00:35:14,586 --> 00:35:17,479 Ah, você foi inteligente, Markoff. 486 00:35:17,480 --> 00:35:18,813 Extremamente inteligente. 487 00:35:27,187 --> 00:35:31,223 Como o único homem com suficiente conhecimento da doença. 488 00:35:31,224 --> 00:35:35,473 Não apenas para aliviá-lo, mas infectar uma pessoa com ele. 489 00:35:36,390 --> 00:35:39,509 Você tem uma vantagem decisiva. 490 00:35:39,510 --> 00:35:43,189 Então você vê, Markoff, Eu sei que você me infectou 491 00:35:43,190 --> 00:35:45,803 com algo que causou acromegalia. 492 00:35:46,809 --> 00:35:51,619 Mas como você fez a doença se desenvolver tão rapidamente, quando a ciência provou 493 00:35:51,620 --> 00:35:54,063 que leva anos para chegar a esse estágio, 494 00:35:55,150 --> 00:35:56,293 Eu não sei. 495 00:35:57,184 --> 00:35:58,997 Mas você fez. 496 00:35:58,998 --> 00:36:03,998 E agora, Markoff, eu vim para você como você sabia que eu deveria. 497 00:36:04,510 --> 00:36:05,693 Para fazer termos. 498 00:36:06,870 --> 00:36:09,769 Sim, vim para fazer termos. 499 00:36:09,770 --> 00:36:10,989 Não, não, Lourenço. 500 00:36:10,990 --> 00:36:13,759 Você superestima meu controle da doença. 501 00:36:13,760 --> 00:36:16,989 Fiz um extenso estudo sobre isso, sim, isso é verdade, 502 00:36:16,990 --> 00:36:19,989 mas afinal, sou apenas um aprendiz. 503 00:36:19,990 --> 00:36:22,089 Sim, o aprendiz do diabo. 504 00:36:23,780 --> 00:36:28,583 Markoff, você se estabeleceu como um Frankenstein e criou um monstro. 505 00:36:29,490 --> 00:36:30,823 Eu sou esse monstro. 506 00:36:31,790 --> 00:36:37,077 Mas se você se lembra, o monstro destruiu o homem que o criou. 507 00:36:40,367 --> 00:36:42,597 É isso que vou fazer com você. 508 00:36:42,598 --> 00:36:43,623 Marcação! 509 00:36:43,624 --> 00:36:44,774 Eu vou destruir você! 510 00:36:46,913 --> 00:36:48,189 Bom trabalho, Steve. 511 00:36:48,190 --> 00:36:51,370 Coloque-o naquela cadeira enquanto Eu preparo um anestésico. 512 00:36:52,219 --> 00:36:56,619 Mas Pat, querido, eu gostaria que você não fizesse isso perturbe-o novamente esta noite. 513 00:36:56,620 --> 00:36:57,776 Mas devo descansar minha mente. 514 00:36:57,777 --> 00:36:59,969 Você não pode acreditar na minha palavra, Pat? 515 00:36:59,970 --> 00:37:02,440 Sinto muito, Bob, neste caso não posso. 516 00:37:03,474 --> 00:37:04,474 Está trancado. 517 00:37:04,475 --> 00:37:06,061 Você vê, ele não quero ser perturbado. 518 00:37:06,062 --> 00:37:07,469 Mas preciso vê-lo. 519 00:37:07,470 --> 00:37:09,009 Ah, esta noite não, Pat, por favor. 520 00:37:09,010 --> 00:37:10,259 De manhã, talvez. 521 00:37:10,260 --> 00:37:11,319 Vou te dizer uma coisa. 522 00:37:11,320 --> 00:37:13,049 Eu tenho que vê-lo no manhã em alguns negócios. 523 00:37:13,050 --> 00:37:14,619 E assim que eu tiver terminado, enviarei para você. 524 00:37:14,620 --> 00:37:15,592 Como é isso? 525 00:37:15,593 --> 00:37:17,322 Bem, chegue cedo. 526 00:37:17,323 --> 00:37:19,579 Não posso ter isso pairando na minha cabeça. 527 00:37:19,580 --> 00:37:22,079 Eu sei, querido, e farei o mais cedo que posso. 528 00:37:22,080 --> 00:37:24,309 Agora, que tal conseguir algum descanso para você? 529 00:37:24,310 --> 00:37:25,829 Você parece exausto. 530 00:37:25,830 --> 00:37:27,859 Ah, suponho que sim, mas não posso evitar. 531 00:37:27,860 --> 00:37:29,650 Você está linda para mim, querido. 532 00:37:30,747 --> 00:37:32,119 Mas você precisa descansar. 533 00:37:32,120 --> 00:37:33,120 Agora vá em frente. 534 00:37:34,950 --> 00:37:36,519 Durma bem. 535 00:37:36,520 --> 00:37:37,679 Eu vou tentar. 536 00:37:37,680 --> 00:37:39,513 Boa noite. 537 00:37:50,050 --> 00:37:51,050 Ah, pilha. 538 00:37:54,159 --> 00:37:56,859 Stack, você tem um chave da sala de música? 539 00:37:56,860 --> 00:37:58,333 Ora, não, senhor. Por que? 540 00:37:58,334 --> 00:38:00,139 Bem, está trancado e eu queria ver o Sr. Lawrence. 541 00:38:00,140 --> 00:38:01,709 Sinto muito, senhor, mas ele saiu. 542 00:38:01,710 --> 00:38:02,543 Fora? 543 00:38:02,544 --> 00:38:04,209 Ah, sim, cerca de meia hora atrás. 544 00:38:04,210 --> 00:38:06,769 Ele trouxe seu carro, e então ele dispensou William. 545 00:38:06,770 --> 00:38:07,929 Para onde ele foi, você sabe? 546 00:38:07,930 --> 00:38:09,529 Não tenho a menor ideia, senhor. 547 00:38:09,530 --> 00:38:12,219 Eu não o vi, mas William disse que ele estava todo abafado. 548 00:38:12,220 --> 00:38:13,220 Oh. 549 00:38:13,509 --> 00:38:16,779 Stack, eu gostaria que você me ligasse em casa quando ele chega. 550 00:38:16,780 --> 00:38:18,769 Muito bem, senhor. E devo esperar por ele, senhor? 551 00:38:18,770 --> 00:38:19,688 Bem, não. 552 00:38:19,689 --> 00:38:21,579 Se ele chegar logo, você pode me ligar. 553 00:38:21,580 --> 00:38:23,453 Caso contrário, vá para a cama. Vou vê-lo pela manhã. 554 00:38:23,454 --> 00:38:24,286 Muito bem, senhor. 555 00:38:24,287 --> 00:38:25,119 Boa noite, pilha. 556 00:38:25,120 --> 00:38:26,519 Boa noite, Sr. Blake. 557 00:38:36,430 --> 00:38:39,650 Coloque-o no quarto para cirurgia na ala leste. 558 00:38:50,039 --> 00:38:53,789 Como você pôde ser tão desumano como infectá-lo com aquela doença 559 00:38:53,790 --> 00:38:56,050 para negociar por sua filha? 560 00:39:00,410 --> 00:39:02,519 Quem te deu essa ideia? 561 00:39:02,520 --> 00:39:04,579 Você deixou o Dictógrafo aberto. 562 00:39:04,580 --> 00:39:06,369 Eu ouvi cada palavra que foi dita. 563 00:39:06,370 --> 00:39:08,432 Esqueça o que você ouviu, isso não lhe diz respeito. 564 00:39:08,433 --> 00:39:10,359 Eu não vou esquecer. 565 00:39:10,360 --> 00:39:13,245 Se você não desistir dessa loucura ideia de se casar com Patricia Lawrence, 566 00:39:13,246 --> 00:39:15,196 Vou contar a verdade sobre você. 567 00:39:15,197 --> 00:39:16,259 Você não ousaria. 568 00:39:16,260 --> 00:39:18,392 Ah, sim, eu faria. 569 00:39:18,393 --> 00:39:22,439 Isso significa que eu tenho perdeu completamente sua lealdade? 570 00:39:23,570 --> 00:39:25,369 Você fala de lealdade. 571 00:39:25,370 --> 00:39:27,859 Você nem sabe o significado da palavra. 572 00:39:27,860 --> 00:39:30,229 Você parece esquecer tudo coisas que fiz por você. 573 00:39:30,230 --> 00:39:31,453 Eu até arrisquei minha vida por você, 574 00:39:31,454 --> 00:39:33,269 esperando que você possa perceba o quanto eu te amo, 575 00:39:33,270 --> 00:39:35,509 que um dia você poderá retribuir esse amor. 576 00:39:35,510 --> 00:39:38,489 Mas não, tudo o que eu quis dizer você era apenas alguém 577 00:39:38,490 --> 00:39:41,309 para ajudá-lo a atingir seus próprios objetivos egoístas. 578 00:39:41,310 --> 00:39:42,780 Estou cansado disso. 579 00:39:42,781 --> 00:39:44,879 Eu não aguento mais por mais tempo, você está me ouvindo? 580 00:39:44,880 --> 00:39:47,229 Eu não aguento! 581 00:39:47,230 --> 00:39:49,024 Eu nunca vou deixar você se casar com aquela garota. 582 00:39:49,025 --> 00:39:49,857 Nunca. 583 00:39:49,858 --> 00:39:51,138 Nunca, nunca, nunca! 584 00:39:56,770 --> 00:39:57,770 Maxina. 585 00:39:59,470 --> 00:40:00,630 Você não ouviu nada. 586 00:40:02,080 --> 00:40:03,263 Você não ouviu nada. 587 00:40:04,420 --> 00:40:05,733 Você não ouviu nada. 588 00:40:07,760 --> 00:40:09,080 Agora, vá para o seu trabalho. 589 00:42:59,700 --> 00:43:03,283 Está tudo bem, vá de volta na outra sala. 590 00:47:47,580 --> 00:47:48,980 Bom dia, doutor. 591 00:47:52,729 --> 00:47:55,339 A jaula do Bruno ficou destrancada ontem à noite. 592 00:47:55,340 --> 00:47:57,109 Ah, não, sério? 593 00:47:57,110 --> 00:47:58,709 Ora, ele poderia ter matado alguém. 594 00:47:58,710 --> 00:48:00,899 Sim, ele poderia ter me matado se Ace não tivesse me ouvido gritar 595 00:48:00,900 --> 00:48:02,479 e o levou de volta para a jaula. 596 00:48:02,480 --> 00:48:04,459 Ah, bem, você tem muita sorte. 597 00:48:04,460 --> 00:48:05,292 Muito. 598 00:48:05,293 --> 00:48:06,126 E eu também. 599 00:48:06,127 --> 00:48:08,639 Eu poderia ter perdido um assistente valioso. 600 00:48:08,640 --> 00:48:10,729 Como você supõe que a gaiola foi deixada destrancada? 601 00:48:10,730 --> 00:48:12,609 Ah, suponho que o atendente foi descuidado. 602 00:48:12,610 --> 00:48:14,710 Vou dispensá-lo imediatamente. 603 00:48:21,830 --> 00:48:24,103 Olha, doutor, é normal. 604 00:48:25,190 --> 00:48:26,810 Você descobriu uma cura! 605 00:48:30,420 --> 00:48:32,529 Ora, Maxine, é maravilhoso. 606 00:48:32,530 --> 00:48:33,591 Maxine, isso é ótimo. 607 00:48:33,592 --> 00:48:35,339 Você sabe o que isso significa? 608 00:48:35,340 --> 00:48:37,810 Isso significa que posso perguntar meu próprio preço, Eu posso... 609 00:48:41,140 --> 00:48:42,140 Sim. 610 00:48:43,249 --> 00:48:47,299 Ah, a propósito, Maxine, eu tenho uma receita especial que quero preencher 611 00:48:47,300 --> 00:48:49,239 em Algema e Groves. 612 00:48:49,240 --> 00:48:52,420 Agora você vai ver para você mesmo, pessoalmente. 613 00:49:03,340 --> 00:49:05,769 Não poderia ser encomendado por telefone? 614 00:49:05,770 --> 00:49:08,640 Se eu quisesse isso maneira, eu teria dito isso. 615 00:49:09,360 --> 00:49:10,360 Muito bem. 616 00:49:58,440 --> 00:49:59,779 Bom dia, Stack. 617 00:49:59,780 --> 00:50:01,149 Bom dia, senhorita Lawrence. 618 00:50:01,150 --> 00:50:03,076 Você pegou o do meu pai café da manhã para ele ainda? 619 00:50:03,077 --> 00:50:04,079 Não, eu não tinha. 620 00:50:04,080 --> 00:50:05,646 Você não tem? Por que não? 621 00:50:05,647 --> 00:50:07,439 Bem, por uma questão de na verdade, seu pai não está. 622 00:50:07,440 --> 00:50:08,273 Não está? 623 00:50:08,274 --> 00:50:09,299 Para onde ele foi? 624 00:50:09,300 --> 00:50:10,899 Não sei, ele não disse. 625 00:50:10,900 --> 00:50:11,939 Quando ele foi? 626 00:50:11,940 --> 00:50:13,099 Não posso dizer exatamente. 627 00:50:13,100 --> 00:50:14,399 Em algum momento ontem à noite. 628 00:50:14,400 --> 00:50:15,299 Noite passada? 629 00:50:15,300 --> 00:50:16,200 Sim, senhorita. 630 00:50:16,201 --> 00:50:18,449 Você quer dizer que ele esteve ausente a noite toda e não deixou nenhuma palavra? 631 00:50:18,450 --> 00:50:20,022 Absolutamente nenhum. 632 00:50:21,264 --> 00:50:22,431 Eu atendo. 633 00:50:25,770 --> 00:50:26,770 Olá? 634 00:50:27,500 --> 00:50:29,569 Sim, senhorita Lawrence falando. 635 00:50:29,570 --> 00:50:31,529 Este é o Dr. 636 00:50:31,530 --> 00:50:33,059 Agora, por favor, não se assuste, 637 00:50:33,060 --> 00:50:36,389 mas seu pai veio até mim ontem à noite para uma consulta. 638 00:50:36,390 --> 00:50:39,219 Pai veio até você por último noite para uma consulta? 639 00:50:39,220 --> 00:50:40,539 Sim. 640 00:50:40,540 --> 00:50:44,031 Achei aconselhável manter ele aqui para observação. 641 00:50:44,032 --> 00:50:45,569 Como ele está? 642 00:50:45,570 --> 00:50:47,512 Bem, ele está bastante confortável agora. 643 00:50:47,513 --> 00:50:50,829 Sim, bastante confortável, Senhorita Lawrence, eu lhe garanto. 644 00:50:50,830 --> 00:50:53,489 Já vou aí e escolho levante-o e leve-o para casa. 645 00:50:53,490 --> 00:50:57,679 Eu desaconselho fortemente levando-o para casa, Srta. Lawrence. 646 00:50:57,680 --> 00:50:58,749 Mas por que? 647 00:50:58,750 --> 00:51:00,649 Não posso deixá-lo lá. 648 00:51:00,650 --> 00:51:02,959 Você acha que eu deveria levá-lo para um hospital? 649 00:51:02,960 --> 00:51:05,739 Eu sugiro que você deixe ele certo onde ele está, senhorita Lawrence. 650 00:51:05,740 --> 00:51:07,729 Você vê, eu tenho todas as facilidades aqui 651 00:51:07,730 --> 00:51:10,879 para cuidar dele no meu sanatório. 652 00:51:10,880 --> 00:51:14,059 Ah, eu não te conhecia também tinha um sanatório. 653 00:51:14,060 --> 00:51:15,380 Já vou para lá. 654 00:51:17,139 --> 00:51:20,889 Quando o Sr. Blake chegar, diga ele, fui à casa do Dr. Markoff. 655 00:51:20,890 --> 00:51:22,779 1335 Cliff Drive. 656 00:51:22,780 --> 00:51:26,059 Markoff, 1335 Cliff Drive. 657 00:51:26,060 --> 00:51:26,960 Sim. 658 00:51:26,961 --> 00:51:28,060 Muito bem, senhorita. 659 00:51:51,111 --> 00:51:56,036 Lawrence, eu quero que você se esforce para entender o que estou dizendo. 660 00:51:56,716 --> 00:51:57,716 Esforce-se. 661 00:51:57,717 --> 00:51:58,563 Uh-huh. 662 00:51:58,564 --> 00:52:00,899 Este é o Dr. 663 00:52:00,900 --> 00:52:03,380 Eu posso te salvar, Lawrence, Eu posso curar você. 664 00:52:04,420 --> 00:52:05,899 Você está me ouvindo? 665 00:52:05,900 --> 00:52:06,900 Sim. 666 00:52:07,930 --> 00:52:09,069 Eu posso ouvir você. 667 00:52:09,070 --> 00:52:09,949 Bom. 668 00:52:09,950 --> 00:52:12,999 Lembre-se que eu sou o único que pode curar você. 669 00:52:13,000 --> 00:52:15,720 E eu vou curar, entenda com uma condição. 670 00:52:15,801 --> 00:52:17,901 Uma condição muito simples, Lawrence. 671 00:52:18,603 --> 00:52:21,143 Sua filha está vindo para cá agora. 672 00:52:21,369 --> 00:52:24,649 Eu quero que você a convença ser muito agradável comigo. 673 00:52:24,650 --> 00:52:25,719 Não. 674 00:52:25,720 --> 00:52:28,059 Você pode convencê-la de que é você que ela está vindo ver. 675 00:52:28,060 --> 00:52:30,420 Você pode dizer a ela que estou ajudando você. 676 00:52:30,901 --> 00:52:34,112 Isso é muito pouco coisa a pedir pela sua cura. 677 00:52:34,113 --> 00:52:35,113 Não, não, não. 678 00:52:39,858 --> 00:52:41,149 Muito bem. 679 00:52:41,150 --> 00:52:42,650 Veremos sobre isso. 680 00:52:53,178 --> 00:52:54,517 Dr. Markoff, por favor. 681 00:52:54,518 --> 00:52:55,749 Entre. 682 00:52:55,750 --> 00:52:58,120 Dr. Markoff quer que você espere aí. 683 00:53:35,910 --> 00:53:39,199 Há quanto tempo ela foi embora para o Dr. Markoff, Stack? 684 00:53:39,200 --> 00:53:41,109 Cerca de meia hora atrás, devo dizer, senhor. 685 00:53:41,110 --> 00:53:42,199 Vou ter que pisar nisso. 686 00:53:42,200 --> 00:53:43,357 1335 Cliff Drive, você disse? 687 00:53:43,358 --> 00:53:44,748 Isso é correto, senhor. 688 00:53:49,280 --> 00:53:51,949 Eu não preciso curar você, Lawrence, 689 00:53:51,950 --> 00:53:54,910 porque ninguém sabe que eu descobriram a cura. 690 00:54:00,910 --> 00:54:02,360 A senhorita Lawrence está aqui. 691 00:54:42,500 --> 00:54:43,500 Senhorita Lourenço. 692 00:54:45,700 --> 00:54:48,410 Ah, é um ótimo prazer em vê-lo novamente. 693 00:54:49,520 --> 00:54:51,429 Dr. Markoff, como está meu pai? 694 00:54:51,430 --> 00:54:53,120 Ele está descansando confortavelmente. 695 00:54:53,121 --> 00:54:56,009 Por favor, seja franco comigo, qual é o problema com ele? 696 00:54:56,010 --> 00:54:58,341 É uma doença glandular. 697 00:54:58,342 --> 00:54:59,360 Quão sério é isso? 698 00:54:59,361 --> 00:55:01,709 Bem, senhorita Lawrence, eu estou medo que seja muito sério. 699 00:55:01,710 --> 00:55:03,939 Principalmente no caso do seu pai. 700 00:55:03,940 --> 00:55:06,609 Por que particularmente assim em o caso dele, Dr. Markoff? 701 00:55:06,610 --> 00:55:10,999 Bem, você vê, o peculiar doença que seu pai está sofrendo 702 00:55:11,000 --> 00:55:13,459 provoca um alargamento extremo das extremidades. 703 00:55:13,460 --> 00:55:16,939 As mãos, os pés e certos porções da cabeça. 704 00:55:16,940 --> 00:55:19,429 Num pianista profissional, é fatal. 705 00:55:19,430 --> 00:55:22,599 Ou seja, para a continuação de sua carreira, quero dizer. 706 00:55:22,600 --> 00:55:24,469 Não apenas seus dedos estão incapacitados 707 00:55:24,470 --> 00:55:28,399 para os meandros do delicado desempenho, mas sua própria aparência 708 00:55:28,400 --> 00:55:32,753 do qual tanto depende para a aprovação pública é muito pouco convidativa. 709 00:55:35,740 --> 00:55:39,929 Dr. Markoff, como é que aconteceu que meu pai veio até você? 710 00:55:39,930 --> 00:55:43,769 Eu acho que você descobrirá que seu Dr. Adams o enviou para mim. 711 00:55:43,770 --> 00:55:44,945 Dr. 712 00:55:44,946 --> 00:55:46,509 Sim. 713 00:55:46,510 --> 00:55:48,766 Dr. Adams fez testes exaustivos, 714 00:55:48,767 --> 00:55:51,585 e em consulta com vários eminentes colegas seus 715 00:55:51,586 --> 00:55:56,833 diagnosticou o caso do seu pai, e corretamente, como acromegalia. 716 00:55:57,910 --> 00:55:58,910 Acromegalia? 717 00:55:59,142 --> 00:56:00,632 Eu nunca ouvi falar disso. 718 00:56:00,633 --> 00:56:02,519 Poucos o fizeram, é muito raro. 719 00:56:02,520 --> 00:56:05,749 E como os distúrbios glandulares são meu campo especial, 720 00:56:05,750 --> 00:56:08,344 e acromegalia, meu interesse particular, 721 00:56:08,345 --> 00:56:11,325 seu pai foi aconselhado a me consultar. 722 00:56:11,326 --> 00:56:13,303 Com que resultados? 723 00:56:13,304 --> 00:56:16,189 Estou ansioso para curar seu pai, senhorita Lawrence. 724 00:56:16,190 --> 00:56:17,579 Muito ansioso. 725 00:56:17,580 --> 00:56:21,350 Desde que ele esteja disposto a obedecer minhas instruções ao pé da letra. 726 00:56:21,770 --> 00:56:26,079 Você antecipa alguma falta de cooperação de sua parte, Dr. Markoff? 727 00:56:26,080 --> 00:56:26,969 Talvez alguns. 728 00:56:26,970 --> 00:56:30,309 Veja, senhorita Lawrence, é um tratamento bastante longo e lento. 729 00:56:30,310 --> 00:56:32,602 Naturalmente, um homem seu temperamento nervoso do pai 730 00:56:32,603 --> 00:56:34,899 será impaciente, obstinado. 731 00:56:34,900 --> 00:56:36,729 Até mesmo rebelde de vez em quando. 732 00:56:36,730 --> 00:56:41,369 Progressivamente, à medida que o cérebro começa a funcionar mais normalmente. 733 00:56:41,370 --> 00:56:45,893 Veja, senhorita Lawrence, seu pai é mentalmente incompetente. 734 00:56:47,125 --> 00:56:49,519 Você quer dizer que ele é... 735 00:56:49,520 --> 00:56:54,520 Ah, bem, digamos, temporariamente desequilibrado mentalmente. 736 00:56:54,521 --> 00:56:58,563 O funcionamento da hipófise sendo agravado pela pressão 737 00:56:58,564 --> 00:57:01,849 faz o paciente fisicamente violento de vez em quando. 738 00:57:01,850 --> 00:57:05,659 E muito cuidado deve ser tomado para que ele não comete violência consigo mesmo 739 00:57:05,660 --> 00:57:06,660 ou para outros. 740 00:57:07,627 --> 00:57:10,981 Dr. Markoff, preciso ver meu pai. 741 00:57:10,982 --> 00:57:14,286 Eu posso entender facilmente o seu preciso fazer isso, Srta. Lawrence. 742 00:57:14,287 --> 00:57:17,859 E eu ficaria feliz em salvar você a dor se eu pudesse. 743 00:57:17,860 --> 00:57:21,679 Mas eu sei que você não ficará satisfeito a menos que você o veja por si mesmo. 744 00:57:21,680 --> 00:57:24,279 Além disso, isso lhe dará uma base de comparação. 745 00:57:24,280 --> 00:57:27,739 Isso lhe dará uma nova esperança de dia a dia enquanto você o vê melhorar. 746 00:57:27,740 --> 00:57:28,572 Onde ele está? 747 00:57:28,573 --> 00:57:29,406 Leve-me até ele. 748 00:57:29,407 --> 00:57:30,429 Em um momento. 749 00:57:30,430 --> 00:57:32,839 Mas lembre-se, embora ele ainda está sob efeito de sedativo, 750 00:57:32,840 --> 00:57:34,849 ele poderia facilmente ser despertado para a violência. 751 00:57:34,850 --> 00:57:37,450 Aconselho a não excitá-lo, apenas para tranquilizá-lo 752 00:57:37,451 --> 00:57:39,519 que ele receberá os melhores cuidados. 753 00:57:39,520 --> 00:57:41,919 Que você vai cuidar disso você mesmo, pessoalmente. 754 00:57:41,920 --> 00:57:45,989 E que você recomende que ele faça tudo possível cooperar conosco. 755 00:57:45,990 --> 00:57:46,906 Eu vou, eu vou. 756 00:57:46,907 --> 00:57:47,907 Leve-me até ele. 757 00:57:48,720 --> 00:57:50,290 Por aqui, senhorita Lawrence. 758 00:58:04,872 --> 00:58:06,539 Você sabe o que fazer. 759 00:58:17,819 --> 00:58:20,789 E lembre-se, senhorita Lawrence, aconselhe seu pai. 760 00:58:20,790 --> 00:58:24,380 Cooperação mais completa em todos os sentidos possíveis. 761 00:58:45,499 --> 00:58:46,666 Que horrível. 762 00:59:00,351 --> 00:59:02,310 Você não pode entrar aí, Maxine. 763 00:59:02,311 --> 00:59:03,180 Por que não? 764 00:59:03,181 --> 00:59:04,510 Dr. Markoff disse isso. 765 00:59:06,051 --> 00:59:07,896 O que estão fazendo? 766 00:59:12,313 --> 00:59:13,929 Pai, fale comigo. 767 00:59:13,930 --> 00:59:14,930 É Pat. 768 00:59:15,567 --> 00:59:16,567 Pai? 769 00:59:17,410 --> 00:59:18,840 Fale comigo, é Pat. 770 00:59:19,990 --> 00:59:22,070 É Patrícia, pai, estou aqui. 771 00:59:22,495 --> 00:59:23,495 Pat. 772 00:59:23,496 --> 00:59:26,019 Você vai ser tudo certo, o Dr. Markoff diz isso. 773 00:59:26,020 --> 00:59:27,369 Marcação. 774 00:59:27,370 --> 00:59:29,039 Sim, ele vai curar você. 775 00:59:29,040 --> 00:59:29,893 Ele e eu. 776 00:59:29,894 --> 00:59:31,991 Markoff, Markoff. 777 00:59:31,992 --> 00:59:32,923 Marcação. 778 00:59:32,924 --> 00:59:35,406 Não, não. 779 00:59:35,407 --> 00:59:36,824 Marcação, marcação. 780 00:59:39,465 --> 00:59:40,465 Não. 781 00:59:41,353 --> 00:59:43,672 Dr. Markoff, por que ele está amarrado? 782 00:59:43,673 --> 00:59:47,819 Para evitar que ele faça violência contra para si mesmo ou para outros, Srta. Lawrence. 783 00:59:47,820 --> 00:59:49,569 Tire-os, leve tire-os, ouviu. 784 00:59:49,570 --> 00:59:51,600 Ah, isso seria muito perigoso. 785 00:59:51,601 --> 00:59:54,199 Tire-os, eu digo, tire-os de uma vez. 786 00:59:54,200 --> 00:59:55,919 Pare com isso, acalme-se. 787 00:59:55,920 --> 00:59:57,785 Acalme-se, senhorita Lawrence. 788 00:59:57,786 --> 00:59:58,770 Eu não me importo com o que você diz. 789 00:59:58,771 --> 01:00:00,289 Você não pode tratá-lo como um animal selvagem. 790 01:00:00,290 --> 01:00:01,899 É um necessário precaução, senhorita Lawrence. 791 01:00:01,900 --> 01:00:04,379 Se ele se tornasse violento, ele seria extremamente perigoso. 792 01:00:04,380 --> 01:00:05,859 Eu não posso o que você diz. 793 01:00:05,860 --> 01:00:07,669 Você não pode tratá-lo como um animal selvagem. 794 01:00:07,670 --> 01:00:09,369 A recuperação dele depende exclusivamente de você. 795 01:00:09,370 --> 01:00:10,719 O que você quer dizer? 796 01:00:10,720 --> 01:00:14,230 Eu vou curar seu pai quando você decide se tornar minha esposa. 797 01:00:14,231 --> 01:00:16,329 Me solte, eu nunca me casarei com você. 798 01:00:16,330 --> 01:00:18,419 Nunca é muito tempo. 799 01:00:18,420 --> 01:00:21,240 Algumas pessoas mudam de ideia. 800 01:00:34,450 --> 01:00:35,450 Deixe-me ir. 801 01:00:37,476 --> 01:00:38,726 Deixe-me ir, você. 802 01:00:39,765 --> 01:00:42,413 Deixe-me ir. 803 01:01:15,683 --> 01:01:16,683 Pat. 804 01:01:16,684 --> 01:01:19,852 Ah, rápido, o pai precisa de ajuda. 805 01:01:38,200 --> 01:01:39,749 Ele está bem? 806 01:01:39,750 --> 01:01:41,250 Sim, ele apenas desmaiou. 807 01:01:47,850 --> 01:01:50,850 Dr. Markoff foi o único homem que poderia curar o pai. 808 01:01:51,360 --> 01:01:53,960 Com ele morto, não resta muita esperança. 809 01:01:55,188 --> 01:01:57,217 Ah, sim, existe, senhorita Lawrence. 810 01:01:57,218 --> 01:02:01,029 Estou familiarizado com o soro Dr. Markoff aperfeiçoou a cura. 811 01:02:01,030 --> 01:02:04,490 Ele estava usando isso para barganhar com seu pai por você. 812 01:02:05,460 --> 01:02:07,089 Ele ficará bem. 813 01:02:07,090 --> 01:02:10,189 Pode demorar um pouco, mas ele ficará bem. 814 01:02:10,190 --> 01:02:11,190 Obrigado.